 |
|
 |
|
「ミスト −アトラスの書−」の続編？ |
「ミスト −アトラスの書−」この続編である「MYST: The Book of Ti'Ana」と「MYST: The Book of D'ni」は海外では出版されてますが、日本語訳版は未だに出版されてません。
そこで、「ミスト −アトラスの書−」を出版した翔泳社に電話で問い合わせてみました。
以下、電話での対話そのままを掲載。
−翔泳社の出版局代表に電話する。
（女性）「はい。翔泳社でございます。
「あの、出版物について質問したいことがあるのですが。
「はい、具体的にはどのようなご内容でしょうか？
「海外の小説で日本語訳されたものが翔泳社さんで以前発売されたのですが、その続編の日本語訳版も翔泳社さんから出版するかどうか、ということです。
「はい、書籍のタイトルは・・・
「あ、『ミスト −アトラスの書−』です。
「かしこまりました。電話をおつなぎしますので少々お待ちください。
「はい、お願いします。
−数秒後
（男性）「はい。
「あ、はい。
「えっと・・・『ミスト −アトラスの書−』で。
「はい、そうです。
「これの続編に関しましては、版権が取れてないので、（出版の）予定はないです。
「そうですか。ほかの出版社からの発売ということはあるんでしょうか？
「えーと・・・この本自体、あまり（数が）出なかったので難しいかと思います。
「そうですか。わかりました。どうもありがとうございました。
−受話器を置く。
ため息をつく。
* * * * *
（02/10 追加）
「たのみこむ」(http://www.tanomi.com/metoo/)にて「アナの書」「ドニの書」を日本語訳して出版するという動きがあります。